■“rusty”の意味って？
“rusty”は、「錆びた」「錆色の」などという意味。タイトルになっている「Rusty Nail」で「錆びた釘」という意味になります。「WEEK END」の続編として作られ、途中で同曲のイントロ部分が使われている「Rusty Nail」では、歌詞に「序章に終わった週末の傷 忘れて 流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる Oh Rust Nail」というフレーズが出てきます。YOSHIKIが書く深い歌詞とともに、どれだけ涙を流しても忘れられない深い悲しみが表現されているようです。

■こんなときに“rusty”を使ってみよう！
「I’m a little rusty.」
（ちょっと腕がなまっている。）

“rusty”には、練習不足などによって「腕が鈍った」「なまった」というような意味もあります。日本語でもしばらく技能を使っていなくて腕前が落ちることを「腕が錆びる」「腕が錆びつく」と表現しますが、同じようなイメージかもしれません。

「I’m a little rusty.」は、「腕が少し錆びついている」「腕が少々なまっている」という意味になります。長らくやっていなかったスポーツやゲームなどに、久しぶりに挑戦するときに使えそうな表現です！（※この記事の翻訳は抄訳です。）

＜今回学習した曲＞
Rusty Nail／X JAPAN